Exploring transitions in finite-size Potts model: comparative analysis using Wang–Landau sampling and parallel tempering